Des yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiens Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon c¶ur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré pour la vie Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon c¶ur qui bat. Des nuits d'amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis, des chagrins s'effacent Heureux, heureux à en mourir Lili Marlene Norbert Schultze, Hans Leip Unsre beiden Schatten sah'n wie einer aus daß wir lieb uns hatten, das sah man gleich daraus. Und alle Leute solln es seh'n wenn wir bei der Laterne steh'n, wie einst Lili Marlene, wie einst Lili Marlene. arrangement&düzenleme Can Hatipoğlu, Murat Tunalı arrangement final&son düzenleme Gürsan Acar backvocal&vokal Natalie Pho Duc enregistrement&kayıt Studio Pera, Mehmet Gündüz editing&mix&mastering Tonwelt Studios (Berlin), Gürsan Acar
Je vous parle d’un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l’humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C’est là qu’on s’est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu’un jour sur deux
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d’y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l’hiver
La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie
Souvent il m’arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d’un sein
Du galbe d’une hanche
Et ce n’est qu’au matin
Qu’on s’asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l’on s’aime
Et qu’on aime la vie
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l’air du temps
Quand au hasard des jours
Je m’en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d’un escalier
Je cherche l’atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout
arrangement&düzenleme Mehmet Can Erdoğan, Ateş Tezer
enregistrement&kayıt Studio Pera, Mehmet Gündüz editing&mix
Coldhouse Studio, Mehmet Can Erdoğan
mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar
Korkarım tanışacağız sizinle
Birkaç film seyredeceğiz belki de
Ellerim tanışacak ellerinizle
Seveceksiniz beni uzun uzun
İçimde telaş olacak aşkınız
Bir başka bakacağım günlere
Dünler dahi değişecek gözümde
Seveceğim sizi hem de çok
Korkarım alışacağız birbirimize
Hangi yemeği sevdiğinizi bileceğim
Siz televizyona bakarken
Ben saçlarımı öreceğim
Konuşmadan oturacağız aynı evde
Midem kasılmayacak artık sizi beklerken
Seveceksiniz beni, hem de çok
Ama işte, daha az bir keyifle
Korkarım gideceksiniz sonra siz
Biraz ferah ruhunuz, biraz üzgün
Uykunun o ipek sığınağında gelecek nefesiniz
Özleyeceğim sizi, hem de çok
Benden bir ses bekleyecek, aramayacaksınız
Hem özleyeceğiz, hem uzakta dinleneceğiz
Ve işte böyle biz artık biz olmayacağız
Korkarım tanışacağız, sevişeceğiz, ayrılacağız sizinle…
Söz: Aylin Atalay
Müzik: Candan Erçetin, Neslihan Engin
Düzenleme: Tansel Doğanay
Çello: Günay Uysal
Akordeon: Tansel Doğanay
I got a bad case of love
I got a bad case of love
I got a bad case of love
I got a bad case of love
I got a bad case of love
People, my heart is filled with misery
I live in loneliness, never get no rest
Went to see a love doctor to get out of this mess
Took a look at me before he cast his spell
Shook his head, then began to yell
You got a bad case of love
You got a bad case of love
You got a bad case of love
Boy, your heart is filled with misery
I said, doctor, doctor, please do something for me
I feel like a man going through the third degree
Cant sleep at night, cant eat a bite
Since she been gone nothing ever goes right
He said, son, i know just how you feel
You love your baby and you always will
But your wind is short, your pulse is weak
It wont be long before youre six feet deep
You got a bad case of love
You got a bad case of love
You got a bad case of love
Boy, your heart is filled with misery
Oh, I wish I was single, ’cause my woman, she drives me mad
I wish I was single, ’cause my woman, she drives me mad
Yes, she’s always accusing me of someone of someone I ain’t never had
Last night I felt lucky but my luck was running slow
The last hand I caught four aces and the police broke down the door
I said, “Lord, Lord, what can a poor boy do?”
It’s tough when you can’t make no money,
seems like all the bad breaks come to you
Got home this morning, she was looking kind-a funny
She said, “Don’t come in here daddy, unless you got some money”
I said, “Lord, Lord, what can a poor boy do?”
It’s tough when you can’t make no money,
seems like all the bad breaks come to you
I asked my woman for some dinner, she looked at me like a fool
She said, “I’m playing checkers, daddy, and I think it’s your time to move”
I said, “Lord, Lord, what can a poor boy do?”
It’s tough when you can’t make no money,
seems like all the bad breaks come to you