Koyver derdin silinsin Yolver öfken durulsun Sonra korkma Göster gönlün görünsün Hoşgör ruhun sevinsin Gel bu günün hakkını ver Yarını yarın düşünsün İster sallan gez İster çalış ister yarış (İster düşün ister taşın) İstersen sallan gez İster değiş ister alış (İster uzak ister yakın) Gel bu günün hakkını ver Yarını yarın görürsün
İndim havuz başına bir yar çıktı karşıma
Sevda nedir bilmezdim o getirdi başıma
Sevda nedir bilmezdim o da geldi başıma
Gelemem ben gidemem ben
Her güzele gönül veremem ben
Aç kollarını sar boynuma
Üşüdüm üşüdüm saramam ben
Τι τα θέλεις τα λεφτά
Nα τα κάψεις, τι τα θες
Χέρια αλλάζουν τακτικά
Mήπως τα ΄χες κι από χτες
Ti ta thelis ta lefta
Νa ta kapsis, ti ta thes
Herya allazun taktika
Μipos ta �hes ki apo htes
Γλέντα τη ζωή, λέντα τη ζωή
Όλοι δυο μέτρα παίρνουν γη
Τα λεφτά είναι δανεικά
Xέρια αλλάζουν τακτικά
Tι τα θέλεις, τι τα θες
Mήπως τα �χες κι από χτες
Ğlenda ti zoi, ğlenda ti zoi,
Οli dyo metra pernun yi
Ta lefta ine danika
Ηerya allazun taktika
Ti ta thelis, ti ta thes
Μipos ta hes ki apo htes
Havuz başında burma çapkın karşımda durma
Kirpiklerin ok olmuş yeter kalbime vurma
Gelemem ben gidemem ben
Her güzele gönül veremem ben
Aç kollarını sar boynuma
Üşüdüm üşüdüm saramam ben
Adaletin adili susmuş
Cehaletin cahili coşmuş
Kehanetin kahini körmüş
Sadakatin sadığı şaşmış (kaçmış)
Deli ediyor süslü yalanlar
Sabah oluyor bitti masallar
Olan oluyor vay bize, vay bize vay
Yazık oluyor vay bize, vay bize vay
İnanma, sakın inanma,
Her söylenene inanma
İnanma, hemen inanma,
Sen bana bile inanma
Söz : Mete Özgencil
Müzik: Candan Erçetin - Mete Özgencil
Düzenleme: Kıvanç K.
Divan Sazı: Çetin Akdeniz
Vurmalı Sazlar: Cengiz Ercümer
il me semble bien que nous allons nous connaître nous dînerons dans les meilleurs restaurants nos mains vont s’entrelacer pour la première fois et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant votre amour va grandir et envahir mon coeur vous changerez mes jours et même mon passé je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup et peut-être comme jamais il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire vous naviguerez sur le web le soir venu alors que j’écouterai juste un CD nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai mais peut-être un peu moins fort juste un peu moins qu’avant il me semble que vous partirez un jour ou l’autre un peu triste mais un peu soulagé aussi je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit vous me manquerez beaucoup, énormément vous attendrez que je vous appelle mais vous, vous n’appelerez pas dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré il me semble que nous allons nous connaître, nous aimer, et… nous quitter adaptation en français&fransızca çeviri Kerem Topuz arrangement&düzenleme Neslihan Engin enregistrement&mix vocal&kayıt ve vocal mix Erekli&Tunç, Tolga Görsev mix Dünya Müzik, Neslihan Engin editing Studio Pera, Mehmet Gündüz mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar producteur éxécutive&yapımcı Candan Erçetin réalisation&uygulama Neslihan Engin design&sanat yönetmeni Bozkurt Bayer Photo&Fotoğraflar Hakan Aydoğan coiffure&saç Hakan Köse difference Ali Özel coup de main linguistique&fransızca danışman Fabienne Altınok
Aşk bu,
Geliyorum demeden geliyor,
Gitmiyor
Unutmak
Öğrenmekten daha çok zaman alıyor
Bilgi ceza , bilgi suç
Taşımak ağır
Ben aşkı 100 metreden tanırım
Yeni değil bu yalnızlık
Ne sokaklar ne evler gördük
İyi gelir ilk zamanlar yaşadıkça
Biz öğrendik
Her aşk bitermiş birgün bildim
Her aşk bitermiş birgün öğretildim
Gözüm aynı göz, ruhum eski
Sözüm aynı söz, susmam yeni
Günüm aynı gün, geceler eski
Tenim aynı ten, üşüyorum şimdi
Söz: Mete Özgencil
Müzik: Candan Erçetin - Mete Özgencil
Düzenleme: Kıvanç K.
Elektro Gitar: Alper Erinç
Vurmalı Sazlar: Cengiz Ercümer